Niveau débutant.
En 1729, Mathieu Raimbert porte plainte devant la justice royale de Grasse, pour avoir été molesté par H. Raybaud.
1. ….le supliant étant dans le jardin de la dame de
2. la Gaude veuve de messire de Lombard, s[eigneu]r de Saint
3. Benoit, tenu a rante par le nommé Charles, attandant
4. l’heure d’aller jouer du viollon a Honnore Raybaud, fils
5. de Jean de la ditte ville, aux endroits ou il luy auroit
6. indique, et parce que le s[uplian]t s’est aperçu qu’il ne
7. pouvoit pas jouer du viollon, il auroit dit aud[it] Raybaud
8. qu’il ne pouvoit pas jouer du viollon, deffaut
9. de cordes, cellui ci, d’un air de suffisance, auroit
10. traitte le supliant de coquin, gueux et malheureux,
11. quil ne devoit pas se presanter s’il n’etoit pas en
12. état de jouer du viollon, surquoy le supliant luy
13. auroit reparti honnetement qu’il croyoit effectivement
14. que son viollon feut muny de tout son necessaire
15. pour s’en servir, pour lors le dit Raybaud, sans aucun
16. fondement, tout transporte de colere, se seroit jetté
17. sur le s[uplian]t en lui donnant plusieurs coups de
18. poings et de pieds sur touttes les parties de son
19. corps et ensuitte lauroit renverse a terre et luy
20. auroit mourdu la bouche droitte qu’il lui en a arrache
21. la plus grande partie…
Source : AD des Alpes Maritimes cote 09B-0273
Dans cet extrait de 1729, Mathieu Raimbert porte plainte devant la justice royale de Grasse pour avoir été molesté par Honoré Raybaud.
On peut remarquer l’abréviation ligne 2, après Lombard, de seigneur. Autres abréviations, ligne 6, de « suppliant » et ligne 7, de « audit ».
Ligne 4, le dernier mot, on peut remarquer le « s » de « fils » qui ressemble à un « r », comme dans « endroits » (ligne 5).
La graphie du « v » n’est pas la même au début du mot (qui est alors en majuscule : « Veuve, violon ») et en milieu de mot (minuscule : « effectivement »).
On peut remarquer que la ponctuation est inexistante, et que l’orthographe n’est pas celle que nous connaissons, qu’elle s’est modifiée au fils du temps, ainsi que la conjugaison d’où une difficulté supplémentaire en paléographie…
Voici le prochain exercice, très court, qui fait référence à un inventaire d’un château …
Et aussi, mais juste pour de l’histoire départementale et culturelle un actes de décès, d'il y a 130 ans jour pour jour, que je vous laisse découvrir.
Bel été.